Langue et parole

Los celadores de la universidad se reunían temprano para desayunar. Casi no había estudiantes todavía en la cafetería. Sus risas se oían mezcladas con las conversaciones. Era lunes y, mientras desayunaban, repasaban el fin de semana.
- …Y por fin, ¿os fuisteis el Lucho y tú con aquellas dos changuitas, con pinta full de chingonas, that you told me?
- ¿Cómo me iba a ir si el Lucho no se arrancaba ni pushándole y no más hacía que mirarles y mirarles sin decidirse a ir a ellas, que estaba totalmente down con la idea, como si las chicas fueran two wild gatos malóderos?
- Pues haberte ido tú alone y haberle dejado with his mouth open al Lucho, por huevón and airhead.
- Pero no pude, no más because es mi cuate desde chamaquitos y yo no le puedo dejar tirado a un friend de toda la vida, así pues traté de convencerle, de pusharle once and again, pero él dudaba y titubeaba one more time y como que no lo veía claro y se le veía muy reluctantón… y, por otro lado, ellas eran dos y con only one man como que no matchaban.
- ¿Y qué pasó entonces?
- Pues que entre que sí y entre que I don’t know y entre que wait a minute… se presentaron unos tipos white and blond y muy atarzanados que se las llevaron en carro y ellas… tan so very happy… y ni por pienso que volvamos to see them otro día.
- Bueno y tu viejo, ¿se quedó at home el fin de semana o salió por ahí a beber y a porfiar?
- Not at all, ni lo uno ni lo otro, si se fue con la Lupe.
- ¡Qué se fue con la Lupe!, ¿de veras are you telling me that?
- Pues sí, eso hizo, te lo juro. Ahí donde lo ves.
- ¡Ándale, pues aún le empuja el viejito…!